¡Bienvenidos!
Traducciones del inglés y del portugués al español y al catalán
Gracias a las nuevas tecnologías, podemos darnos a conocer por todo el mundo y expandir nuestro negocio. ¿Pero qué ocurre cuando solo hablamos nuestro propio idioma? Perdemos esa oportunidad de darnos a conocer internacionalmente y de conseguir clientes potenciales de otros países. Aquí es donde cobra una gran importancia la traducción. Si deseas ampliar tus horizontes, ser conocido más allá de tu país y conseguir nuevos clientes, esta es tu oportunidad.
No pongas el futuro de tu empresa en manos de aficionados. Elige siempre a profesionales cualificados.
El éxito de tu negocio se encuentra a una traducción.
¿Quieres traducir tu página web? ¿Los textos de marketing relacionados con tu empresa? ¿Un libro o cómic? Estos son algunos de los servicios que ofrezco. ¡Ponte en contacto conmigo y hablemos!
Marketing
Literaria
Veterinaria
Web
Qué opinan mis clientes
María fue tan maravillosa y profesional que no puedo recomendarla más de lo que lo hago. No solo hizo un trabajo perfecto con la traducción, sino que estuvo atenta y fue más allá de lo que su trabajo exigía. Lo que más me gustó fue que creó una lista con mis erratas y errores en mi idioma materno, el inglés, y me la entregó para que pudiera corregir la obra original. ¡Se lo agradezco mucho! Si estáis buscando una traducción al español de la mejor calidad, recomiendo encarecidamente a María Carda.
En noviembre de 2014, María tradujo nuestro cómic del inglés al catalán (36 páginas, ver www.ekoenergy.org). Respetó los tiempos de entrega e hizo buenas preguntas durante el proceso. Recibimos comentarios muy positivos de nuestros lectores catalanes.
Fue un placer trabajar con María. Resuelve los problemas, encuentra las palabras adecuadas y trabaja cooperativamente con el autor para encontrar la mejor solución y también la más fiel, sin comprometer la poesía del texto original.
Llevó a cabo un gran proyecto de traducción para mí. Gran calidad y siempre a tiempo. Un gran punto a su favor es que siempre está disponible y hace que la comunicación con ella sea sencilla. Sin duda la recomiendo para trabajos de traducción.